Unsigned hype is the focus of this week’s best music out of the Bay Area. Newcomers like RNFG H.B.O carve new lanes over bouncy production, and...